1
00:00:20,500 --> 00:00:23,918
ეს ღამეა

2
00:00:24,085 --> 00:00:27,587
მშვენიერი ღამეა

3
00:00:27,754 --> 00:00:32,757
და ბელა ნოტს ეძახიან

4
00:00:34,883 --> 00:00:37,717
შეხედე ცას

5
00:00:37,843 --> 00:00:41,595
მათ აქვთ ვარსკვლავები
მათ თვალებში

6
00:00:41,720 --> 00:00:47,265
ამ მშვენიერ ბელა ნოტზე

7
00:00:48,683 --> 00:00:54,269
ასე რომ, მიიღეთ სიყვარული
შენი საყვარელი ადამიანისგან

8
00:00:55,811 --> 00:01:00,438
თქვენ დაგჭირდებათ
დაახლოებით ამ დროს

9
00:01:02,398 --> 00:01:07,442
დაცემის თავიდან ასაცილებლად
ვარსკვლავივით

10
00:01:07,568 --> 00:01:11,903
როცა აკეთებ
რომ თავბრუდამხვევი ასვლა

11
00:01:12,028 --> 00:01:17,407
რადგან ეს ღამეა

12
00:01:17,532 --> 00:01:22,076
და ზეცას
მართლები არიან

13
00:01:23,452 --> 00:01:26,454
ამ მშვენიერზე

14
00:01:26,620 --> 00:01:31,747
ბელა ნოტი

15
00:01:33,332 --> 00:01:36,001
ამ მშვენიერზე

16
00:01:36,168 --> 00:01:41,670
ბელა ნოტი

17
00:02:06,100 --> 00:02:10,853
ჩუმად, როგორც ფიფქია
ღამით

18
00:02:11,020 --> 00:02:15,814
წმინდაა სული
ამ ღამის

19
00:02:15,939 --> 00:02:20,400
მთელი სამყარო მშვიდია
და მშვიდობიანი

20
00:02:20,567 --> 00:02:25,528
მთელი მსოფლიო
არის ნათელი და მხიარული

21
00:02:25,695 --> 00:02:29,614
სიყვარულის სული

22
00:02:29,739 --> 00:02:35,450
და მშვიდობის შვილი

23
00:02:35,575 --> 00:02:40,036
სიყვარული დაუსრულებელი

24
00:02:40,203 --> 00:02:45,664
ეს არ შეწყდება

25
00:02:45,831 --> 00:02:51,000
მშვიდობა ჩემო შვილებო

26
00:02:51,167 --> 00:02:56,504
კეთილი ნებით

27
00:02:56,629 --> 00:02:59,172
მშვიდობა ჩემო შვილებო

28
00:02:59,297 --> 00:03:04,508
მშვიდობა, ყველაფერი საუკეთესო

29
00:03:08,469 --> 00:03:11,303
ეს შენთვისაა, ძვირფასო.
შობას გილოცავთ.

30
00:03:11,428 --> 00:03:13,596
ოჰ, ჯიმ ძვირფასო!

31
00:03:13,763 --> 00:03:17,932
ეს ის იყო, რითაც აღფრთოვანებული ვიყავი, არა?
ლენტებით მორთული?

32
00:03:18,099 --> 00:03:21,059
აჰ, მას აქვს ლენტი.

33
00:03:23,310 --> 00:03:26,229
ოჰ, რა ტკბილია!

34
00:03:26,396 --> 00:03:29,355
- მოგწონს, საყვარელო?
- ოჰ, მე ის მიყვარს.

35
00:03:32,899 --> 00:03:36,442
რა იდეალურად ლამაზი პატარა ქალბატონია.

36
00:03:47,282 --> 00:03:49,741
მოდი, ქალბატონო.
აქეთ.

37
00:03:50,659 --> 00:03:53,077
ეს გოგოა.

38
00:03:54,452 --> 00:03:58,038
იქ ახლა.
ლამაზი პატარა საწოლი შენთვის.

39
00:03:58,205 --> 00:04:01,373
მაგრამ, ჯიმ ძვირფასო, დარწმუნებული ხარ
საკმარისად თბილი იქნება?

40
00:04:01,498 --> 00:04:05,709
რატომ, რა თქმა უნდა, საყვარელო.
ის მყუდრო იქნება, როგორც ბაგი ა-- უჰ-ო.

41
00:04:05,834 --> 00:04:09,211
კინაღამ დაავიწყდა რაღაც.
იქ.

42
00:04:10,878 --> 00:04:12,879
ღამე მშვიდობისა, ქალბატონო.
ახლა, ახლა.

43
00:04:13,046 --> 00:04:15,798
არ ინერვიულო, ძვირფასო.
ის პირდაპირ დასაძინებლად წავა.

44
00:04:18,299 --> 00:04:20,217
არა, არა, ქალბატონო.

45
00:04:21,718 --> 00:04:23,552
ეს ის ადგილია, სადაც შენ ეკუთვნი.

46
00:04:23,719 --> 00:04:25,886
სწორედ აქ.

47
00:04:43,439 --> 00:04:46,231
აჰ, შეხედე. ის მარტოსულია.

48
00:04:46,398 --> 00:04:49,734
არ ფიქრობ, იქნებ
მხოლოდ ამაღამ?

49
00:04:49,859 --> 00:04:52,444
ახლა, ძვირფასო, თუ მივდივართ
რათა აჩვენო ვინ არის ბატონი...

50
00:04:52,610 --> 00:04:54,903
ჩვენ უნდა ვიყოთ მტკიცე
თავიდანვე.

51
00:05:30,340 --> 00:05:33,091
ქალბატონო! შეწყვიტე ეს ახლავე!

52
00:05:33,216 --> 00:05:35,092
შეაჩერე!

53
00:05:52,685 --> 00:05:55,937
ქალბატონო, ახლა ჩუმად!
გესმის ჩემი?

54
00:05:56,063 --> 00:05:59,022
საწოლში დაბრუნება.
ჩქარა ახლა.

55
00:06:01,231 --> 00:06:03,274
არც ერთი ხმა.

56
00:07:09,645 --> 00:07:12,647
-აუ, ჯიმ.
- ჰმ? რა? რა?

57
00:07:13,438 --> 00:07:15,314
ოჰ.

58
00:07:20,442 --> 00:07:22,318
ოჰ, კარგად.

59
00:07:23,277 --> 00:07:25,946
მაგრამ გახსოვდეთ, მხოლოდ ამაღამ.

60
00:08:08,428 --> 00:08:10,512
კარგი, ქალბატონო. ყველა უფლება.

61
00:08:10,679 --> 00:08:13,347
ფეხზე ვარ. ფეხზე ვარ, ქალბატონო. მე--

62
00:08:13,472 --> 00:08:15,849
ოჰ, არა!

63
00:08:15,974 --> 00:08:18,017
რა ჭირს, ჯიმ?
რა არის ეს?

64
00:08:18,142 --> 00:08:20,393
ვერ ამიხსნი ლედის
კვირა დღეების შესახებ?

65
00:09:33,059 --> 00:09:36,018
შეამჩნიე, ძვირფასო,
მას შემდეგ, რაც ლედი გვყავს...

66
00:09:36,143 --> 00:09:39,937
ჩვენ უფრო და უფრო ნაკლებად ვხედავთ
იმ შემაშფოთებელი სათაურებიდან?

67
00:09:40,103 --> 00:09:44,481
დიახ, უბრალოდ არ ვიცი
როგორ ვცხოვრობდით მის გარეშე.

68
00:09:44,648 --> 00:09:47,608
თქვით, ის დაახლოებით ექვსი თვის უნდა იყოს.

69
00:09:47,775 --> 00:09:50,151
ჯობია, ლიცენზია მივიღოთ.

70
00:10:04,660 --> 00:10:07,160
იმედია მოერგება.

71
00:10:07,327 --> 00:10:09,870
ჩემი, მაგრამ მშვენივრად გამოიყურება.

72
00:10:09,995 --> 00:10:15,165
ისე გაიზარდა.
ჯოკი და ტრასტი არ გაოცდებიან?

73
00:10:30,507 --> 00:10:33,634
ოთხი ნაბიჯით წინ
შემდეგ მარცხნივ

74
00:10:33,801 --> 00:10:37,344
და პირდაპირ ადგილზე
სადაც მოვნიშნე

75
00:10:37,511 --> 00:10:41,263
ბონიანი, ბონი ძვალით
რომ საკუთარი თავისთვის დავმარხავ

76
00:10:41,429 --> 00:10:45,932
ჩემს ბონი, ბონი ბანკში
უკანა ეზოში

77
00:10:46,099 --> 00:10:50,351
- აჰ, გრანდიოზული სანახაობაა!
-ჯოკ!

78
00:10:52,352 --> 00:10:54,187
ოჰ, ჯოკ!

79
00:11:00,440 --> 00:11:04,609
- გამარჯობა, ჯოკ.
- ოჰ, ოჰ, მე შენ ხარ, ქალბატონო.

80
00:11:04,776 --> 00:11:06,777
შეამჩნიე რამე განსხვავებული?

81
00:11:06,902 --> 00:11:11,613
- ეჰ, აბა, იბანავე?
- არა, არა.

82
00:11:11,780 --> 00:11:14,198
ფრჩხილები მოგიჭრიათ?

83
00:11:14,365 --> 00:11:16,950
უჰ-უჰ. ისევ გამოიცანით.

84
00:11:17,116 --> 00:11:21,202
ისე, მე არ ვიქნები ცნობილი მაშინ.

85
00:11:24,495 --> 00:11:27,998
რატომ-ო, ქალბატონო,
სასიამოვნო ახალი საყელო.

86
00:11:28,164 --> 00:11:30,291
- მოგწონს?
- კი.

87
00:11:31,249 --> 00:11:34,334
მმმ, ძალიან ძვირი უნდა იყოს.

88
00:11:35,543 --> 00:11:37,669
- ტრასტისთვის აჩვენე ჯერ?
- არა.

89
00:11:37,836 --> 00:11:40,504
აჰ, უმჯობესია დაუყოვნებლივ წავიდეთ.

90
00:11:40,588 --> 00:11:43,673
თქვენ იცით, რამდენად მგრძნობიარეა ის
ამ ნივთების შესახებ.

91
00:12:04,143 --> 00:12:05,643
ის ოცნებობს.

92
00:12:05,810 --> 00:12:10,146
დიახ. ოცნებობს მათზე
წარსული დღეები, როცა...

93
00:12:10,313 --> 00:12:13,981
ის და მისი ბაბუა იყვნენ
ადევნებენ თვალყურს კრიმინალებს ჭაობებში.

94
00:12:14,106 --> 00:12:15,482
ისინი იყვნენ?

95
00:12:15,608 --> 00:12:18,483
მაგრამ ეს ადრე იყო...

96
00:12:18,609 --> 00:12:20,484
მანამდე რა?

97
00:12:20,610 --> 00:12:23,487
ამჯერად შენ იცოდი სიმართლე, ქალბატონო.

98
00:12:23,612 --> 00:12:26,363
ეს ძაღლს არ უნდა მომხდარიყო.

99
00:12:26,530 --> 00:12:29,032
მაგრამ კარგად...

100
00:12:29,199 --> 00:12:32,366
ტრასტიმ დაკარგა ყნოსვა.

101
00:12:33,576 --> 00:12:34,910
-არა!
- კი.

102
00:12:35,577 --> 00:12:39,245
მაგრამ ჩვენ არასდროს არ უნდა დავუშვათ
რომ ვიცით, ქალბატონო.

103
00:12:39,412 --> 00:12:42,247
თ მის საწყალ გულს გაუტეხავს.

104
00:12:49,001 --> 00:12:53,170
უჰ, უჰ, რა გზით წავიდა?
რომელი გზით წავიდა?

105
00:12:53,295 --> 00:12:56,214
-წავიდეთ?
- ჰო! დიდი ბიჭი.

106
00:12:56,380 --> 00:12:58,797
"აუჰ, ექვსი ფუტი ორი.

107
00:12:58,923 --> 00:13:03,383
არა, სამი.
გაშიშვლებული კოსტუმი ეცვა. არა საყელო.

108
00:13:04,802 --> 00:13:07,969
რატომ, მის ლედი!

109
00:13:08,094 --> 00:13:10,013
საყელო გაქვს.

110
00:13:10,179 --> 00:13:12,680
მმ-ჰმ. და ლიცენზია.

111
00:13:12,806 --> 00:13:16,849
ჩემო, ჩემო, როგორ მიფრინავს დრო.

112
00:13:17,016 --> 00:13:20,519
დიახ. როგორც ჩანს მხოლოდ გუშინ
ის კბილებს ჭრიდა...

113
00:13:20,685 --> 00:13:23,354
ჯიმ დერის ჩუსტებზე.

114
00:13:23,521 --> 00:13:26,605
და ახლა, ის არის,
სრულწლოვანი ქალბატონი.

115
00:13:26,772 --> 00:13:31,274
ყველაზე დიდი პატივი აცვია
ადამიანს შეუძლია გასცეს.

116
00:13:31,441 --> 00:13:33,776
რწმენისა და პატივისცემის სამკერდე ნიშანი.

117
00:13:35,443 --> 00:13:37,569
მართალია, მის ლედი.

118
00:13:37,736 --> 00:13:42,447
A-როგორც ჩემი დიდი პაპი,
ძველი სანდო, ამბობდნენ -

119
00:13:42,614 --> 00:13:45,699
არ მახსოვს, ოდესმე თუ ვახსენე
ძველი სანდო ადრე.

120
00:13:45,825 --> 00:13:48,076
ჰო, გაქვს, ქალბატონო.

121
00:13:48,243 --> 00:13:50,077
ოჰ, ჰო.

122
00:13:51,119 --> 00:13:52,994
ოჰ, ეს არის ჯიმ ძვირფასო.

123
00:13:54,162 --> 00:13:56,080
გთხოვ მაპატიე.

124
00:13:59,541 --> 00:14:01,542
გამარჯობა, ქალბატონო.

125
00:14:01,708 --> 00:14:03,584
მოდი. სცემე სახლში.

126
00:14:09,796 --> 00:14:11,880
აჰ, ისევ გაიმარჯვე.

127
00:14:12,047 --> 00:14:15,632
სტაბილურად ახლა. სტაბილური.

128
00:14:15,799 --> 00:14:18,050
აბა, რა გვაქვს აქ?

129
00:14:18,175 --> 00:14:21,469
ოჰ, ახლა დიდი გოგო, ჰა?
ყველა უფლება.

130
00:14:22,220 --> 00:14:24,054
ოჰ, ჯერ ქალბატონებო.

131
00:14:30,224 --> 00:14:35,018
იცი, ძვირფასო, ლედი აქაა
მე ვიტყოდი, რომ ცხოვრება საკმაოდ სრულყოფილია.

132
00:14:35,144 --> 00:14:39,938
დიახ, ძვირფასო. არაფერი წარმომიდგენია
შეიძლება ოდესმე დაიკავოს მისი ადგილი ჩვენს გულებში.

133
00:15:25,005 --> 00:15:26,922
რა დღეა!

134
00:15:27,089 --> 00:15:30,424
აბა, ახლა საუზმის გათხრა.

135
00:15:43,056 --> 00:15:46,391
საყვარელი პატარა რაშკები.

136
00:15:46,516 --> 00:15:49,101
კუჩი, კუჩი, კუჩი, კუჩი, კუ.

137
00:15:50,852 --> 00:15:55,480
ახლა, ეს საუზმე.
ვნახოთ. ბერნის?

138
00:15:57,439 --> 00:15:59,815
არა ფრანსუა?

139
00:15:59,982 --> 00:16:02,942
ოჰ, არა, არა. არა. ძალიან ბევრი სახამებელი.

140
00:16:03,068 --> 00:16:05,819
აჰ, ტონი!
ოჰ, ეს არის ის.

141
00:16:07,236 --> 00:16:09,154
ერთი კვირაა იქ არ ვყოფილვარ.

142
00:16:10,405 --> 00:16:13,823
მშვენიერი დღე
პიცის გასაკეთებლად გემოვნებით

143
00:16:13,990 --> 00:16:17,034
და ბელა ნოტს ეძახიან

144
00:16:19,702 --> 00:16:21,995
კარგი, ბუონგიორნო, ბუჩ!

145
00:16:22,161 --> 00:16:24,537
გინდა საუზმე, არა?

146
00:16:24,704 --> 00:16:28,540
კარგი. ბოსი-ა, ის-შენახვა-ა
ზოგიერთი-სასიამოვნო ძვლები-ა შენთვის.

147
00:16:29,707 --> 00:16:32,626
საუზმე მოვიდა
მარცხენა ველიდან.

148
00:16:33,501 --> 00:16:35,336
კარგი დაჭერა!

149
00:16:41,214 --> 00:16:43,048
უი, ბიჭო. უი.

150
00:17:18,984 --> 00:17:21,736
ჰეი. პსსტ. პსსტ.

151
00:17:22,987 --> 00:17:27,323
- ბლაიმი! შეხედე, პეგ. ეს არის მაწანწალა.
- შშ.

152
00:17:27,490 --> 00:17:30,199
გამარჯობა, სიმპათიური.
მოდი, რომ შეუერთდე წვეულებას?

153
00:17:30,366 --> 00:17:34,077
კარგი, კარგი. დრო არ არის
ბრძნული ბზარებისთვის. უნდა გაგიყვანო.

154
00:17:34,244 --> 00:17:37,495
გეუბნები, წნევაა
ნამდვილად ცხელი. ნიშნები მთელ ქალაქში.

155
00:17:37,662 --> 00:17:41,372
- კაი, მადლობა.
-ცოტა კარგად ხარ, ქამ.

156
00:17:41,539 --> 00:17:44,582
- კარგი, კარგი, წადი.
-ჰეი რა ხდება იქ?

157
00:17:44,749 --> 00:17:47,960
სკრამი! და ფრთხილად იყავი.

158
00:17:49,377 --> 00:17:52,504
რა? შე ჭორფლი მუტ.
ჰეი, გაუშვი. გამიშვი!

159
00:18:12,889 --> 00:18:16,434
ისე, სნობ ჰილ. ჰა.

160
00:18:18,935 --> 00:18:21,395
გამარჯობა, გოგოებო.
როგორ არის პიკინი?

161
00:18:22,770 --> 00:18:24,771
საკმაოდ გამხდარი, არა?

162
00:18:24,938 --> 00:18:28,690
ჰო, დავდებ, რომ მათ აქვთ სახურავი
ყველა ნაგვის ურნაზე.

163
00:18:28,815 --> 00:18:32,443
უჰ-ო. და ღობე ყველა ხის გარშემო.

164
00:18:34,819 --> 00:18:38,696
მაინტერესებს რა საყელო და საყელო კომპლექტი აქვს
აკეთებს აღელვებისთვის.

165
00:18:45,992 --> 00:18:46,867
ლასი! ლასი!

166
00:18:46,992 --> 00:18:51,203
ოჰ, მის ლედი, ქალბატონო!

167
00:18:52,370 --> 00:18:56,039
მის ლედი!

168
00:18:56,164 --> 00:18:58,041
აჰ, დილა მშვიდობისა, ქალბატონო.

169
00:18:58,165 --> 00:19:02,917
ეს კარგი, მხიარული, ნათელი დღეა,
უჰ, დღეს.

170
00:19:03,084 --> 00:19:07,211
რატომ, მის ლედი,
უჰ, რაღაც არასწორია?

171
00:19:07,337 --> 00:19:10,547
ჰო, გვითხარი, ქალბატონო.
თუ ვინმე ცუდად ეპყრობოდა შენ...

172
00:19:10,672 --> 00:19:15,383
ოჰ, არა, ჯოკ.
ეს არის რაღაც, რაც მე გავაკეთე, ვფიქრობ.

173
00:19:15,508 --> 00:19:17,092
შენ?

174
00:19:17,259 --> 00:19:19,761
ეს უნდა იყოს.
ჯიმ ძვირფასო და ძვირფასო...

175
00:19:19,927 --> 00:19:22,262
ასე იქცევიან...

176
00:19:26,264 --> 00:19:30,933
-ჯიმ ძვირფასო და საყვარელო?
- გაჩუმდი, კაცო!

177
00:19:39,563 --> 00:19:43,899
-ახლა, ქალბატონო, გადახედე დეტალებს.
- კარგი.

178
00:19:44,066 --> 00:19:48,026
პირველად მეორე დღეს შევნიშნე
როცა ჯიმ დერი სახლში მოვიდა.

179
00:19:59,491 --> 00:20:01,575
დაბლა, ქალბატონო. ძირს!

180
00:20:05,911 --> 00:20:10,081
საყვარელო? ძვირფასო, კარგად ხარ?

181
00:20:10,206 --> 00:20:13,123
რა თქმა უნდა მე ვარ.
რატომ არ უნდა ვიყო?

182
00:20:17,626 --> 00:20:20,336
ისე, მე უბრალოდ ვერ ვნერვიულობ.
ბოლოს და ბოლოს...

183
00:20:20,503 --> 00:20:24,964
შენს მდგომარეობაში,
მარტო აქ მთელი დღეა, ძაღლს სეირნობს.

184
00:20:26,255 --> 00:20:29,132
- "ის ძაღლი"?
- "ის ძაღლი"?

185
00:20:29,967 --> 00:20:31,801
მანამდე არასდროს დამირეკავს ასე.

186
00:20:31,968 --> 00:20:36,428
კარგი, ახლა, ქალბატონო, არ ვიქნებოდი
ა-ამაზე ნერვიულობ ჩემო ჭკუაზე.

187
00:20:36,553 --> 00:20:39,430
დაიმახსოვრე, ისინი ხომ მხოლოდ ადამიანები არიან.

188
00:20:39,555 --> 00:20:41,473
მართალია, მის ლედი.

189
00:20:41,640 --> 00:20:46,600
ოჰ, როგორც ჩემი დიდი პაპი, ძველი სანდო,
ამბობდა, ჰმ...

190
00:20:46,725 --> 00:20:49,811
არ მახსოვს, ოდესმე თუ ვახსენე
ძველი სანდო ადრე.

191
00:20:49,978 --> 00:20:53,604
კაი, გაქვს, ქალბატონო,
უჰ, ხშირად.

192
00:20:53,729 --> 00:20:55,605
ოჰ, ჰო.

193
00:20:55,730 --> 00:20:57,898
მაგრამ ახლა ძვირფასო არის...

194
00:20:58,023 --> 00:21:01,776
ისე, ჩვენ ყოველთვის გვსიამოვნებდა
ჩვენი ნაშუადღევს ერთად.

195
00:21:01,901 --> 00:21:03,777
მაგრამ გუშინ...

196
00:21:19,119 --> 00:21:22,121
არა, ქალბატონო. დღეს სიარული არ არის.

197
00:21:32,710 --> 00:21:35,503
არა, ქალბატონო. ახლა არა.

198
00:21:37,796 --> 00:21:41,172
ქალბატონო! დააგდე, ქალბატონო!

199
00:21:42,090 --> 00:21:43,716
დააგდე, მე ვამბობ!

200
00:21:45,508 --> 00:21:47,801
ნამდვილად არ მტკიოდა.

201
00:21:47,968 --> 00:21:51,178
მაგრამ ძვირფასო აქამდე არასდროს დამემართა.

202
00:21:53,680 --> 00:21:57,307
ახლა, ქალბატონო, ნუ მიიღებ
ძალიან სერიოზულად.

203
00:21:57,432 --> 00:21:59,474
ბოლოს და ბოლოს, ასეთ დროს...

204
00:21:59,641 --> 00:22:02,977
რატომ, დიახ.
ხედავთ, მის ლედი...

205
00:22:03,144 --> 00:22:08,313
დგება მომენტი ცხოვრებაში
ყველა ადამიანისგან, როცა, უჰ...

206
00:22:08,438 --> 00:22:13,983
ისე, როგორც ამბობდნენ, აჰ,
ფრინველები და ფუტკრები.

207
00:22:14,150 --> 00:22:17,484
ან, კარგი, უჰ, ღერო.

208
00:22:17,610 --> 00:22:19,819
იცი? უჰ, არა?

209
00:22:19,944 --> 00:22:21,362
აბა, მაშინ, აჰ...

210
00:22:21,528 --> 00:22:23,530
რის თქმასაც ცდილობს, ქალბატონო, არის...

211
00:22:23,697 --> 00:22:27,449
ძვირფასო ელოდება
ვაი ბაირნი.

212
00:22:27,574 --> 00:22:31,034
- ბეირნი?
- ბავშვს გულისხმობს, მის ლედი.

213
00:22:31,200 --> 00:22:35,620
ოჰ. რა არის ბავშვი?

214
00:22:35,745 --> 00:22:38,705
ისე, ისინი ჰგვანან ადამიანებს.

215
00:22:38,872 --> 00:22:43,750
- მაგრამ მე ვიტყოდი, რომ პატარა ტკიპა.
- კი. და ისინი დადიან ოთხზე.

216
00:22:43,917 --> 00:22:48,252
და თუ სწორად მახსოვს,
ისინი ბევრს "ურეკავენ".

217
00:22:48,419 --> 00:22:51,420
დიახ. და ისინი ძალიან ძვირია.

218
00:22:51,587 --> 00:22:53,671
მასთან თამაშის უფლებას არ მოგცემთ.

219
00:22:53,796 --> 00:22:56,173
მაგრამ ისინი ძალიან ტკბილია.

220
00:22:56,298 --> 00:22:59,008
და ძალიან, ძალიან რბილი.

221
00:22:59,133 --> 00:23:01,384
უბრალოდ საყვარელი პატარა შეკვრა...

222
00:23:02,426 --> 00:23:03,510
უბედურების.

223
00:23:03,677 --> 00:23:06,346
ჰო. ისინი იკაწრებენ, იკეცებიან,
ყურების ამოღება.

224
00:23:06,512 --> 00:23:09,889
აჰ, მაგრამ, ჩუმად,
ნებისმიერ ძაღლს შეუძლია ამის მიღება.

225
00:23:10,056 --> 00:23:12,098
ეს არის ის, რასაც ისინი აკეთებენ თქვენს ბედნიერ სახლს.

226
00:23:12,265 --> 00:23:13,266
გადაიტანე, მეგობარო?

227
00:23:13,515 --> 00:23:15,267
სახლის დამშლელები, ესენი არიან.

228
00:23:15,434 --> 00:23:17,560
აქ ნახე, ქალბატონო!
ვინ ხარ, რომ ბარგობ?

229
00:23:17,727 --> 00:23:20,187
გამოცდილების ხმა, ბასტერი.

230
00:23:21,562 --> 00:23:24,564
რატომ, უბრალოდ დაელოდე ჯუნიორი აქ მოვა.

231
00:23:24,731 --> 00:23:28,358
თქვენ გექნებათ სურვილი
ლამაზი, კომფორტული ნაკაწრი და...

232
00:23:28,483 --> 00:23:31,734
„გააჩერე ეს ძაღლი!
მას რწყილები მთელ ბავშვს მოერევა“.

233
00:23:31,901 --> 00:23:35,028
იწყებ ყეფას
რაღაც უცნაურ მუცელზე.

234
00:23:36,737 --> 00:23:39,072
„შეაჩერე ეს რეკეტი!
თქვენ გააღვიძებთ ბავშვს."

235
00:23:39,239 --> 00:23:44,367
და მერე, მერე დაგერტყმიან
ოთახისა და გამგეობის განყოფილებაში.

236
00:23:45,492 --> 00:23:49,036
გახსოვთ საქონლის ხორცის სასიამოვნო, წვნიანი ნაჭრები?

237
00:23:50,870 --> 00:23:52,412
დაივიწყე ისინი.

238
00:23:52,579 --> 00:23:54,872
დარჩენილი ბავშვის საკვები.

239
00:23:55,039 --> 00:23:57,374
და ის ლამაზი, თბილი საწოლი ცეცხლთან?

240
00:24:03,710 --> 00:24:05,753
გაჟონილი ძაღლის სახლი.

241
00:24:05,920 --> 00:24:08,046
- ოჰ, ძვირფასო!
- ნუ მისმენ, ქალბატონო.

242
00:24:08,171 --> 00:24:12,174
- არცერთი ადამიანი არ არის ასეთი სასტიკი.
- რა თქმა უნდა არა, მის ლედი.

243
00:24:12,298 --> 00:24:16,884
რატომ, ყველამ იცის
ძაღლის საუკეთესო მეგობარი...

244
00:24:17,051 --> 00:24:18,886
მისი ადამიანია.

245
00:24:20,095 --> 00:24:22,471
ოჰ, მოდი ახლა, ბიჭებო.

246
00:24:22,638 --> 00:24:24,973
ოჰ, არ დაცემიხარ
იმ ძველი ხაზისთვის ახლა, გაქვთ?

247
00:24:25,139 --> 00:24:30,226
დიახ, და ჩვენ არ გვჭირდება შერევები
და მათი რადიკალური იდეები.

248
00:24:30,392 --> 00:24:32,935
- შენთან ერთად ახლავე!
შენთან ერთად! შენთან ერთად!
- კარგი, სენდი.

249
00:24:33,102 --> 00:24:34,436
- ჯოკი ქვია.
- კარგი, ჯოკ.

250
00:24:34,603 --> 00:24:38,564
- ჰეზერ ლად ო'გლენკერნი შენ!
- კარგი, კარგი, კარგი!

251
00:24:38,730 --> 00:24:41,065
მაგრამ დაიმახსოვრე ეს, მტრედი.
ადამიანის გული...

252
00:24:41,190 --> 00:24:44,066
აქვს მხოლოდ ამდენი ადგილი
სიყვარულისა და სიყვარულისთვის.

253
00:24:44,191 --> 00:24:46,860
როდესაც ბავშვი გადადის...

254
00:24:46,985 --> 00:24:49,444
ძაღლი მოძრაობს.

255
00:24:55,781 --> 00:24:58,783
ახლა, ვნახოთ.
ეს იქნება დაახლოებით...

256
00:25:00,492 --> 00:25:02,368
ოჰ, კარგად.

257
00:25:09,330 --> 00:25:12,124
საყვარელო?
ვერანაირად ვერ ვიტყვით...

258
00:25:12,291 --> 00:25:14,959
რა თქმა უნდა, რა იქნება,
არის იქ?

259
00:25:15,042 --> 00:25:16,418
მეშინია არა.

260
00:25:16,543 --> 00:25:19,336
არავინ იცის დანამდვილებით.

261
00:25:19,503 --> 00:25:22,172
ერთადერთი რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ არის იმედი.

262
00:25:47,977 --> 00:25:51,480
ძვირფასო, დარწმუნებული ხარ
საზამთრო გინდა?

263
00:25:51,645 --> 00:25:55,815
მმ-ჰმ. ოჰ, და ზოგიერთი chop suey, ძალიან.

264
00:25:55,982 --> 00:25:58,524
დაჭერით სუი?

265
00:25:58,691 --> 00:26:00,651
ოჰ, კარგი, ძვირფასო.

266
00:26:12,657 --> 00:26:14,492
ეს საყვარელი ნადავლი.

267
00:26:14,658 --> 00:26:17,118
- და ის კაპოტი!
- ძალიან საყვარელი ხომ არაა!

268
00:26:17,243 --> 00:26:20,829
- უბრალოდ შხაპი არ გიყვარს?
-ძვირფასო, არასდროს მინახავს
გამოიყურებოდე უფრო ლამაზად.

269
00:26:20,996 --> 00:26:23,371
- ის აბსოლუტურად გაბრწყინებული არ არის?
- გასხივოსნებული?

270
00:26:23,538 --> 00:26:25,706
რატომ, სწორედ ეს ვუთხარი ბილს
გუშინ. - ბილ, - ვუთხარი მე...

271
00:26:25,873 --> 00:26:27,957
ძვირფასო გამოიყურება კაშკაშა.
დადებითად ანათებს."

272
00:26:28,082 --> 00:26:31,835
"რატომ, მთელი ჩემი დღეები," ვუთხარი მე,
„არავის მინახავს
ძვირფასივით გაბრწყინებული."

273
00:26:34,504 --> 00:26:37,880
- ოჰ, ჯიმ, საშინლად გამოიყურები.
-ჯიმ, აბსოლუტურად საშინელებაა.

274
00:26:38,047 --> 00:26:40,131
არასდროს მინახავს, რომ უარესად გამოიყურებოდი.

275
00:26:40,298 --> 00:26:44,258
გაიხარე, ჯიმ. ძველი დოქ ჯონსი
ჯერ არასდროს დაუკარგავს მამა.

276
00:26:55,890 --> 00:26:59,392
დიახ, სარა დეიდა, ეს ბიჭია!
უჰ, ბიჭო! და ის...

277
00:27:00,267 --> 00:27:03,019
რა არის ეს? თვალები?

278
00:27:03,186 --> 00:27:05,145
ოჰ, რა ფერის არიან? სთ--

279
00:27:05,270 --> 00:27:08,397
ოჰ, ღმერთო! მე-მე-დამავიწყდა ყურება.

280
00:27:08,563 --> 00:27:11,690
ბიჭი! ბიჭია!
ეს არის - ექიმო!

281
00:27:12,900 --> 00:27:16,568
- ექიმო, ბიჭია.
- დიახ. დიახ, ვიცი.

282
00:27:16,735 --> 00:27:20,320
უჰ, ბიჭი.
ოჰ, ბიჭო! ოჰ, ბიჭო!

283
00:27:20,487 --> 00:27:21,988
ბიჭია! ბიჭია! ბიჭია!

284
00:27:22,154 --> 00:27:25,949
გამარჯობა? გამარჯობა, ჯიმ?
იქ ხარ ჯიმ?

285
00:27:26,074 --> 00:27:29,158
ცენტრალური? ცენტრალური, გაგვაწყვეტინეს.
გამარჯობა.

286
00:27:29,325 --> 00:27:31,910
გამარჯობა? გამარჯობა? გამარჯობა?

287
00:28:01,176 --> 00:28:03,010
რა არის ბავშვი?

288
00:28:03,928 --> 00:28:07,680
უბრალოდ ვერ გავიგე.

289
00:28:08,806 --> 00:28:12,933
რაღაც მშვენიერი უნდა იყოს

290
00:28:13,100 --> 00:28:16,268
რაღაც გრანდიოზული უნდა იყოს

291
00:28:17,936 --> 00:28:21,354
იმიტომ რომ ყველა იღიმება

292
00:28:21,521 --> 00:28:26,149
კეთილი და სევდიანი სახით

293
00:28:26,274 --> 00:28:30,693
და მათ არც კი შეუმჩნევიათ

294
00:28:30,860 --> 00:28:34,820
რომ დღეს ვარ გარშემო

295
00:28:46,452 --> 00:28:49,036
მაინც რა არის ბავშვი?

296
00:28:51,288 --> 00:28:54,706
აუ რა ბავშვია

297
00:28:54,873 --> 00:28:57,541
დღეს უნდა გავარკვიო

298
00:28:57,708 --> 00:29:02,044
რა ხდის ჯიმ ძვირფასს და ძვირფასს

299
00:29:02,210 --> 00:29:07,172
იმოქმედეთ ამ გზით

300
00:29:21,805 --> 00:29:25,766
ოჰ, ჩემო პატარა ვარსკვლავის მწმენდავი

301
00:29:27,141 --> 00:29:30,976
ვარსკვლავურ მტვერს მოვწმენდ

302
00:29:31,143 --> 00:29:32,978
შენთვის

303
00:29:39,482 --> 00:29:44,193
პატარა რბილი ფუმფულა საძილე

304
00:29:44,318 --> 00:29:48,653
აქ მოდის ვარდისფერი ღრუბელი

305
00:29:48,820 --> 00:29:51,237
შენთვის

306
00:29:57,784 --> 00:30:02,577
პატარა მოხეტიალე ანგელოზი

307
00:30:02,702 --> 00:30:06,163
მოკეცეთ ფრთები

308
00:30:06,330 --> 00:30:09,289
დახუჭე თვალები

309
00:30:15,460 --> 00:30:19,879
და შეიძლება სიყვარული იყოს შენი მცველი

310
00:30:33,887 --> 00:30:38,847
ახლა იქ, პატარა ვარსკვლავის მწმენდავი,
ოცნებაზე.

311
00:30:52,855 --> 00:30:55,649
ისე, ეს უნდა გააკეთოს.

312
00:30:55,816 --> 00:30:58,651
აქ საკმარისია
რომ ნახევარი გზა ჩინეთში წაგვიყვანოს.

313
00:31:02,820 --> 00:31:05,862
საყვარელო? საყვარელო?

314
00:31:06,029 --> 00:31:07,948
ბევრი დრო არ გვაქვს.

315
00:31:08,114 --> 00:31:10,615
ჯიმ, უბრალოდ არ შემიძლია მისი დატოვება.

316
00:31:10,782 --> 00:31:14,451
- ჯერ კიდევ ისეთი პატარა და უმწეოა.
- ის კარგად იქნება.

317
00:31:14,576 --> 00:31:17,452
ახლა, მოდი.
თუ ის გაიღვიძებს, ჩვენ ვერასდროს გავიქცევით.

318
00:31:18,912 --> 00:31:20,788
მაგრამ, ჯიმ, თავს დამნაშავედ ვგრძნობ
მისი ასე მიტოვება.

319
00:31:20,913 --> 00:31:22,706
ოჰ, სისულელე.

320
00:31:24,915 --> 00:31:27,625
ჰეი! რა შუაშია ლედი?

321
00:31:27,792 --> 00:31:31,210
ოჰ, ის ფიქრობს, რომ ჩვენ მასზე ვიწურებით.

322
00:31:31,377 --> 00:31:35,546
აჰ, არ ინერვიულო, მოხუცი გოგო.
რამდენიმე დღეში დავბრუნდებით.

323
00:31:35,713 --> 00:31:39,298
-და სარა დეიდა აქ იქნება.
- და შენთან ერთად, მის დასახმარებლად...

324
00:31:39,424 --> 00:31:41,341
აბა, ახლა მოხუცი გოგოა.

325
00:31:42,842 --> 00:31:45,135
მოდი, სარა დეიდა! მოდის!

326
00:31:45,301 --> 00:31:48,304
უკაცრავად, ძვირფასო, დამაგვიანდა.
იმედია არ დაგელოდე.

327
00:31:48,470 --> 00:31:50,971
-აი, ნება მომეცით წავიღო შენი ნივთები.
- ახლა, ახლა, ახლა, ახლა, არავითარი აურზაური.

328
00:31:51,138 --> 00:31:52,723
მე ვიცი ჩემი გზა.

329
00:31:52,889 --> 00:31:54,974
შენს გზაზე, ახლა.
არ უნდა გამოტოვოთ თქვენი მატარებელი.

330
00:31:55,141 --> 00:31:57,726
კარგად გაერთე,
და არ ინერვიულო რამეზე.

331
00:31:57,891 --> 00:31:59,977
ნახვამდის, ძვირფასო.
ნახვამდის, ნახვამდის.

332
00:32:00,101 --> 00:32:02,186
ნახვამდის.

333
00:32:02,352 --> 00:32:05,479
ახლა ჩემი დიდი ძმისშვილის ნახვა.

334
00:32:14,067 --> 00:32:18,987
კუჩი, კუჩი, კუჩი.
ოჰ, საყვარელო განათებულო...

335
00:32:19,154 --> 00:32:23,323
კარგი მოწყალე! რას აკეთებ აქ?
განაგრძე ახლა. შოუ, შუ! Scat!

336
00:32:23,489 --> 00:32:25,157
წადი აქედან.

337
00:32:25,282 --> 00:32:27,241
ოჰ, იქ, იქ.

338
00:32:27,408 --> 00:32:31,328
დეიდა სარა არ დაუშვებს ამ ძაღლს
აღარ შეგაშინოთ.

339
00:32:31,453 --> 00:32:34,329
არა, არა, არა, არა, არა.

340
00:32:36,455 --> 00:32:39,165
Rock-a-bye, პატარავ

341
00:32:39,290 --> 00:32:42,042
ხის წვერზე

342
00:32:42,208 --> 00:32:44,501
როცა ქარი უბერავს

343
00:33:15,727 --> 00:33:19,520
ჩვენ სიამისები ვართ
თუ გთხოვ

344
00:33:21,230 --> 00:33:25,316
ჩვენ სიამისები ვართ
თუ არ გთხოვ

345
00:33:26,608 --> 00:33:31,778
ახლა ჩვენ გადავხედავთ
ჩვენი ახალი საცხოვრებელი

346
00:33:31,945 --> 00:33:35,780
თუ მოგვწონს დავრჩებით
შეიძლება საკმაოდ დიდი ხნით

347
00:33:48,287 --> 00:33:52,206
ხედავ მაგას
მრგვალი და მრგვალი ცურვა?

348
00:33:52,331 --> 00:33:53,706
დიახ.

349
00:33:53,831 --> 00:33:57,625
იქნებ შეგვეწია
და დაიხრჩო.

350
00:33:59,710 --> 00:34:02,920
თუ შემოვიპარებით
მასზე ფრთხილად...

351
00:34:04,420 --> 00:34:08,715
იქნება შენთვის თავი,
კუდი ჩემთვის.

352
00:34:31,395 --> 00:34:33,895
გესმის რაც მე მესმის?

353
00:34:35,105 --> 00:34:37,314
ბავშვის ტირილი.

354
00:34:37,481 --> 00:34:40,899
სად ვიპოვეთ ბავშვი
ახლოს არის რძე.

355
00:34:42,317 --> 00:34:46,069
თუ გადავხედავთ ბავშვს ბაგი
შეიძლება იყოს

356
00:34:47,403 --> 00:34:51,489
ბევრი რძე თქვენთვის
და ასევე ზოგიერთი ჩემთვის

357
00:35:01,869 --> 00:35:05,913
რა ხდება იქ ქვემოთ?
ო, მოწყალეო ცა!

358
00:35:06,080 --> 00:35:09,416
ჩემო ძვირფასებო!
ჩემი ძვირფასი შინაური ცხოველები!

359
00:35:09,583 --> 00:35:13,418
ოჰ. ოჰ, ეს ბოროტი ცხოველი.

360
00:35:13,543 --> 00:35:18,254
თავდასხმა ჩემს ღარიბ, უდანაშაულო
პატარა ანგელოზები.

361
00:35:22,631 --> 00:35:26,049
შუადღე მშვიდობისა, ქალბატონო.
რა გავაკეთო შენთვის?

362
00:35:26,174 --> 00:35:28,759
მჭიდი მინდა.
კარგი, ძლიერი მუწუკი.

363
00:35:28,926 --> 00:35:32,429
აჰ, დიახ, ქალბატონო.
ახლა, აქ არის ჩვენი უახლესი.

364
00:35:32,553 --> 00:35:37,014
კომბინირებული ლაგამი და მუწუკი. ახლა,
ჩვენ უბრალოდ გადავიტანთ მას ასე და...

365
00:35:37,180 --> 00:35:40,808
არა, არა, არა, არა.
ლამაზი ძაღლი. არა, არა, ნუ ღელავ.

366
00:35:40,975 --> 00:35:43,934
აჰ, სტაბილურად ახლა.
ახლა, ახლა, ახლა.

367
00:35:44,101 --> 00:35:46,519
-ფრთხილად, პატარავ...
- ფრთხილად!

368
00:35:46,686 --> 00:35:49,187
- ძაღლი! ფრთხილად, ძაღლი!
-დაბრუნდი.

369
00:35:49,354 --> 00:35:52,106
დაბრუნდი აქ, მე ვამბობ!
დაბრუნდი აქ.

370
00:37:28,576 --> 00:37:31,537
ჰეი, გოჭი, რას აკეთებ
ტრასების ამ მხარეს?

371
00:37:31,703 --> 00:37:34,372
მე მეგონა შენ... რა...

372
00:37:34,538 --> 00:37:37,957
აჰ, საწყალი ბავშვი.

373
00:37:38,082 --> 00:37:39,999
ოჰ, ეს უნდა მოვიშოროთ.

374
00:37:42,042 --> 00:37:45,545
მგონი ზუსტად ვიცი ადგილი.

375
00:37:45,711 --> 00:37:47,546
მოდი.

376
00:37:50,380 --> 00:37:52,215
აბა, აქ ვართ.

377
00:37:53,048 --> 00:37:54,882
-ზოოპარკი?
- რა თქმა უნდა!

378
00:37:56,968 --> 00:38:00,219
არა, არა. ამ გზით.
გამომყევი.

379
00:38:09,933 --> 00:38:11,851
- ოჰ!
- რა გჭირს გოჭი?

380
00:38:12,017 --> 00:38:14,519
-ვერ შევალთ?
- რატომაც არა?

381
00:38:14,686 --> 00:38:17,603
- კარგი, ნიშანი ამბობს...
- ჰო, კარგი, ეს...

382
00:38:17,770 --> 00:38:19,855
- ეს არის კუთხე.
- კუთხე?

383
00:38:20,021 --> 00:38:21,939
აჰა, ჩვენ მხოლოდ სწორს დაველოდებით...